9
00:02:57,219 --> 00:03:00,838
Quand je découvre qui ou quoi
en est responsable,

10
00:03:00,972 --> 00:03:04,056
ils vont avoir de gros ennuis.

11
00:03:04,184 --> 00:03:06,301
Ivan, siège de la radio.

12
00:04:17,299 --> 00:04:19,962
C'est Joe Putzman en direct.

13
00:04:20,093 --> 00:04:24,053
Et je n'ai jamais un mot
été si plein de sens.

14
00:04:24,181 --> 00:04:27,049
En direct du Parc de la Paix Kablonsky,

15
00:04:27,184 --> 00:04:32,270
sur place avec
notre unité mobile WAOH TV6,

16
00:04:32,397 --> 00:04:34,354
vous apportant les dernières nouvelles

17
00:04:34,483 --> 00:04:36,099
sur le plus récent

18
00:04:36,234 --> 00:04:40,069
et peut-être le plus horrible
scène de destruction jusqu'à présent,

19
00:04:40,197 --> 00:04:44,988
dans la récente éruption de questions non résolues
"Banana Murders" dans notre communauté.

20
00:04:45,118 --> 00:04:50,455
Ainsi appelé à cause des peaux de banane
généralement trouvés sur les lieux du crime.

21
00:04:50,582 --> 00:04:52,699
Il semble que l'ensemble

22
00:04:52,834 --> 00:04:56,669
Métaphysique de Canyon Valley
Pique-nique annuel de la Bowling Society

23
00:04:56,797 --> 00:04:59,289
a été surpris ce matin.

24
00:04:59,424 --> 00:05:05,045
Et apparemment personne n'a survécu
quelle que soit la chose horrible qui les a attaqués.

25
00:05:05,180 --> 00:05:10,642
Le décompte complet jusqu'à présent
est un incroyable 239.

26
00:05:10,769 --> 00:05:14,558
Même s'il y a un certain désaccord
sur ce chiffre déprimant.

27
00:05:14,689 --> 00:05:18,273
Il semblerait que plusieurs cadavres
étaient si gravement déchirés,

28
00:05:18,401 --> 00:05:21,610
que ce sera tout à fait impossible
pour vérifier exactement

29
00:05:21,738 --> 00:05:26,199
combien d'individus
ces pièces appartiennent.

30
00:05:26,326 --> 00:05:29,910
Ah...
Je viens de recevoir un message ici.

31
00:05:30,038 --> 00:05:31,529
D'après ce que j'ai compris,

32
00:05:31,665 --> 00:05:37,377
ces horribles reliques de la mort ont été
mettre dans des sacs en plastique ou des baggies,

33
00:05:37,504 --> 00:05:40,167
et sont à régler
de retour à la morgue.

34
00:05:40,298 --> 00:05:44,212
Maintenant, il est dit ici que le premier spectateur
envoyer un devis correct

35
00:05:44,344 --> 00:05:48,338
sur le nombre exact de personnes
ces sacs contiennent...

36
00:05:48,473 --> 00:05:50,681
Pourrions-nous avoir une chance
des sacs, s'il vous plaît ?

37
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
...gagnera un dîner de poulet Kentucky gratuit
avec tous les accompagnements

38
00:05:54,813 --> 00:05:58,102
et assez de Cola pour une famille de six personnes.

39
00:05:58,233 --> 00:06:01,817
Alors assurez-vous d'envoyer vos entrées
tout de suite à :

40
00:06:01,945 --> 00:06:05,689
Concours de comptage des corps, c/o Joe Putzman,

41
00:06:05,824 --> 00:06:08,407
WAOH-TV, canal 6,

42
00:06:08,535 --> 00:06:11,994
votre station à l'esprit communautaire.

43
00:06:13,331 --> 00:06:17,041
Il semble y avoir une certaine activité
par ici. Je vais m'y diriger.

44
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
Qu'essayez-vous de dire ?

45
00:06:24,217 --> 00:06:27,381
Qu'est-ce que c'était ?
Était-ce plus gros qu'une boîte à pain ?

46
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
On dirait, on dirait.
Titre d'un film ? Titre d'un livre ?

47
00:06:33,894 --> 00:06:35,180
Parle, mec !

48
00:06:35,312 --> 00:06:37,679
Des bananes ! Des bananes !

49
00:06:47,157 --> 00:06:48,568
Mesdames et messieurs,

50
00:06:48,700 --> 00:06:51,158
je vais m'approcher
Le sergent-détective. Wino,

51
00:06:51,286 --> 00:06:53,949
qui a été nommé responsable
de ce cas particulier.

52
00:06:54,080 --> 00:06:58,370
Peut-être le plus bizarre et
série sanglante de crimes dans l'histoire.

53
00:06:58,501 --> 00:07:01,835
Excusez-moi, sergent-détective. Wino.
Je m'appelle Joe Putzman.

54
00:07:01,963 --> 00:07:04,922
Je me demandais si tu aimerais
pour rassurer notre public,

55
00:07:05,050 --> 00:07:08,134
que ce règne de terreur
dans notre ville sera bientôt terminé.

56
00:07:08,261 --> 00:07:12,722
Que ces horribles séries
des "Banana Murders" va bientôt cesser.

57
00:07:12,849 --> 00:07:15,887
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
Donnez-nous une lueur d'espoir,

58
00:07:16,019 --> 00:07:19,228
que nos rues seront bientôt sûres
marcher à nouveau.

59
00:07:19,356 --> 00:07:21,188
Non.

60
00:07:21,316 --> 00:07:24,855
Vous avez sûrement une sorte de piste,
une intuition que vous suivez ?

61
00:07:24,986 --> 00:07:26,648
Nous n’en avons aucune idée.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,739
Et je dirais que cette chose va arriver
bien pire avant de s'améliorer.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,574
Des centaines d'autres pourraient mourir,
en fait des milliers.

64
00:07:32,702 --> 00:07:36,366
Sans mon travail, je ne le ferais même pas
sors de chez moi jusqu'à ce que ce soit fini.

65
00:07:36,498 --> 00:07:38,831
Ces « Meurtres à la banane » sont vraiment étranges.

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,827
Ce que tu dis, c'est
Le sergent-détective. Wino,

67
00:07:41,962 --> 00:07:45,205
c'est que la situation est totalement
hors de contrôle ?

68
00:07:45,340 --> 00:07:46,706
Oui.

69
00:07:50,261 --> 00:07:53,925
Merci pour ces mots encourageants,
Le sergent-détective. Wino.

70
00:07:55,517 --> 00:07:59,477
Eh bien, je suppose que cela met fin au problème
ici au Parc de la Paix Kablonsky.

71
00:07:59,604 --> 00:08:01,971
Euh... assurez-vous d'envoyer votre estimation à :

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,145
Concours de comptage des corps, c/o Joe Putzman,

73
00:08:05,276 --> 00:08:07,563
WAOH-TV, canal 6,

74
00:08:07,696 --> 00:08:10,279
votre station à l'esprit communautaire.

75
00:08:10,407 --> 00:08:15,778
Et n'oubliez pas de regarder l'émission "Dîner
Film" ce soir à 18h00.

76
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
Ce soir c'est "A mercredi prochain",

77
00:08:17,956 --> 00:08:21,620
avec Charles Laughton,
Claudette Colbert et Mickey Rooney.

78
00:08:21,751 --> 00:08:26,212
Une ébat musicale amusante,
à travers les colonies de lépreux d'Europe

79
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
pendant la guerre de Trente Ans.

80
00:08:28,299 --> 00:08:29,961
Eh bien, c'est tout pour le moment.

81
00:08:30,093 --> 00:08:34,679
Et voici Joe Putzman qui dit :
"Passez un bon moment!"

82
00:08:36,099 --> 00:08:39,592
Mon garçon, j'ai hâte d'être au Big Dance.
Ça va être si loin.

83
00:08:39,728 --> 00:08:41,469
Je fais partie du comité de décoration,

84
00:08:41,604 --> 00:08:45,018
et nous ne pouvons pas décider si nous devons le faire
la salle de sport en psychédélique ou hawaïen.

85
00:08:45,150 --> 00:08:48,268
C'est une danse du lycée
ça va être vraiment amusant.

86
00:08:48,403 --> 00:08:52,022
J'apporte tous mes disques :
Bobby Sherman, Les Singes,

87
00:08:52,157 --> 00:08:55,696
Cliff Richard, Les Archies,
Les Delfonics,

88
00:08:55,827 --> 00:08:57,489
Frank Zappa, Pat Boone...

89
00:08:57,620 --> 00:08:59,486
J'espère que les yeux de Mindy vont mieux
pour la danse.

90
00:08:59,622 --> 00:09:02,330
Tu veux dire Mindy ? Mindy aveugle?

91
00:09:02,459 --> 00:09:05,019
Mais depuis, elle est aveugle
son accident en huitième année.

92
00:09:05,086 --> 00:09:09,501
Habileté! Mindy est entrée dans les yeux
opération chirurgicale il y a trois ou quatre jours.

93
00:09:09,632 --> 00:09:11,715
Et si ce médecin sait ce qu'il fait,

94
00:09:11,843 --> 00:09:15,086
quand les bandages sont retirés
elle devrait pouvoir voir.

95
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Je ne le savais pas.

96
00:09:16,306 --> 00:09:19,890
Elle est la petite amie de Cal depuis deux ans
et elle ne l'a même jamais vu.

97
00:09:20,018 --> 00:09:22,601
Ouais, eh bien, il n'a pas à s'inquiéter.

98
00:09:22,729 --> 00:09:25,722
Cal est juste le gars le plus groovy
dans toute l'école.

99
00:09:25,857 --> 00:09:28,065
Oh, je vois. Merci beaucoup.

100
00:09:28,193 --> 00:09:31,027
Oh, allez, Bobby.
Tu sais, je te trouve beau.

101
00:09:31,154 --> 00:09:33,237
Je veux dire, je reste stable avec toi,
n'est-ce pas ?

102
00:09:33,364 --> 00:09:37,529
Je ne porterais pas ton épingle,
si tu ressemblais à... ça.

103
00:09:37,660 --> 00:09:40,653
Condamner! D'où ça vient ?

104
00:09:40,789 --> 00:09:42,530
Regardez, peau de banane.

105
00:09:42,665 --> 00:09:46,079
Écoutez, les gars, je pense
c'est l'œuvre du Banana Killer.

106
00:09:46,211 --> 00:09:48,794
Eh bien, celui qui l'a fait,
c'est évidemment des bananes.

107
00:09:48,922 --> 00:09:50,879
- Allez, on ferait mieux d'aller voir la police.
- Droite!

108
00:09:51,007 --> 00:09:54,125
Non, attends une minute.
Je pense que nous devrions jeter un œil autour de nous.

109
00:09:54,260 --> 00:09:58,379
Et si le tueur de bananes
est-ce qu'il nous regarde en ce moment ?

110
00:09:58,515 --> 00:10:01,428
Ne sois pas idiot, Billy.
Nous devons sortir d'ici.

111
00:10:01,559 --> 00:10:03,846
Ne sois pas une poule mouillée, Bobby.

112
00:10:03,978 --> 00:10:07,813
Hé, tueur de bananes !
Nous avons Fay Wray ici !

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,773
- Allons-y.
- Allez, Billy.

114
00:10:09,901 --> 00:10:12,644
Que pourrait-il arriver
à nous quatre ? Je veux dire...

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,896
- Waouh !
-Billy, tu vas bien ?

116
00:10:18,701 --> 00:10:21,614
Hé, les gars,
venez ici, c'est hors de vue.

117
00:10:21,746 --> 00:10:23,203
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,664
Tout un truc de grotte ! Hors de vue !

119
00:10:25,792 --> 00:10:27,704
Et tu es fou !

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,499
- Qu'en penses-tu, Barbara ?
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Betty ?

121
00:10:30,630 --> 00:10:34,499
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Bobby ?
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu Barbara ?

122
00:10:34,634 --> 00:10:36,671
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Bobby ?

123
00:10:36,803 --> 00:10:40,012
D'accord, Billy. Betty, Barbara et moi
vont descendre.

124
00:10:50,191 --> 00:10:52,103
Bon sang, il fait si sombre ici.

125
00:10:52,235 --> 00:10:54,318
Il fait généralement sombre dans les grottes souterraines.

126
00:10:57,115 --> 00:10:58,777
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

127
00:10:58,908 --> 00:11:00,524
- Regardez, du sang !
- Os!

128
00:11:00,660 --> 00:11:01,366
- Bobby !
- Betty !

129
00:11:01,494 --> 00:11:02,359
- Barbara !
- Billy !

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,487
- Des bananes !
- Os?

131
00:11:04,622 --> 00:11:06,739
Sang? Des bananes ?

132
00:11:06,875 --> 00:11:08,036
Gamelle.

133
00:11:08,168 --> 00:11:11,081
Il doit y avoir quelque chose ici
et je vais découvrir quoi.

134
00:11:11,212 --> 00:11:13,692
Sortons d'ici.
J'ai un tel cas de chair de poule.

135
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Regardez, cette traînée de sang part
dans l'obscurité.

136
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Droite.

137
00:11:22,640 --> 00:11:24,506
Je n'irais pas, si j'étais toi.

138
00:11:24,642 --> 00:11:27,931
Eh bien, tu n'es pas moi, Bobby.
Tu restes ici avec Barbara et Betty.

139
00:11:38,239 --> 00:11:39,650
Fais attention, Billy !

140
00:13:32,353 --> 00:13:34,345
Billy, tu vas bien ?

141
00:13:34,480 --> 00:13:36,472
Cette fois, nous ferions mieux d'aller voir la police.

142
00:13:36,607 --> 00:13:39,566
Faux. je vais aller voir
quel est le problème.

143
00:13:45,033 --> 00:13:46,240
Attends...

144
00:13:50,580 --> 00:13:52,867
Euh... excusez-moi, avez-vous vu... ?

145
00:13:54,417 --> 00:13:56,534
Les enfants, tout cela est très intéressant,

146
00:13:56,669 --> 00:13:59,707
mais comment puis-je savoir
tu me dis la vérité ?

147
00:14:20,568 --> 00:14:23,857
Bonjour? Écoute, je pense que nous sommes coincés
ce tueur de bananes.

148
00:14:23,988 --> 00:14:26,981
Je veux huit voitures de patrouille
et trois hommes dehors tout de suite.

149
00:14:27,116 --> 00:14:30,484
Non. Faites-en l'escouade tactique
et le camion de pompiers.

150
00:14:30,620 --> 00:14:32,486
Non, restez fidèle aux voitures et aux hommes.

151
00:14:32,622 --> 00:14:37,162
Et rationner beaucoup d'armes, d'armes à feu,
des clubs, des gaz lacrymogènes, des choses comme ça. Compris ?

152
00:14:37,293 --> 00:14:40,582
"C'est donc huit hommes,
trois voitures de patrouille, tenez le camion de pompiers,

153
00:14:40,713 --> 00:14:42,553
'Tiens la Tac Squad
et stable sur les armes ?

154
00:14:42,632 --> 00:14:46,296
Droite. Et appelle le professeur Shlibovitz
à l'université.

155
00:14:46,427 --> 00:14:48,089
Dites-lui de me rencontrer sur le site.

156
00:14:48,221 --> 00:14:50,554
Nous verrons si
sa petite théorie est correcte.

157
00:14:50,681 --> 00:14:52,547
- 'Oui Monsieur.'
- Qu'est-ce que vous avez dit?

158
00:14:52,683 --> 00:14:55,123
- 'J'ai dit : "Oui, monsieur." '
- Oh. C'est ce que je pensais que tu avais dit.

159
00:14:55,228 --> 00:14:58,642
- 'C'est ce que j'ai dit !'
- Cela suffira, Gloria.

160
00:14:58,773 --> 00:15:02,983
Je quitte le bureau dans trois minutes.
Je veux que tout soit prêt et en attente.

161
00:15:03,111 --> 00:15:04,977
'Oui Monsieur!'

162
00:17:05,483 --> 00:17:07,725
Alors voilà,
mesdames et messieurs.

163
00:17:07,860 --> 00:17:12,025
La scène est tendue ici, alors que nous attendons
pour voir si le fameux Banana Killer,

164
00:17:12,156 --> 00:17:16,901
responsable de 789 décès
dans notre communauté au cours des trois dernières semaines,

165
00:17:17,036 --> 00:17:18,777
est vraiment dans cette ouverture.

166
00:17:18,913 --> 00:17:21,246
Seul le temps nous le dira.

167
00:17:21,374 --> 00:17:24,162
Eh bien, je vois que le professeur Shlibovitz
est arrivé.

168
00:17:24,293 --> 00:17:27,286
Et comme vous le savez, le professeur Shlibovitz
a exprimé sa théorie

169
00:17:27,421 --> 00:17:30,084
à propos de ces massacres de bananes
au cours des trois dernières semaines,

170
00:17:30,216 --> 00:17:32,708
depuis qu'il a examiné la première victime.

171
00:17:45,231 --> 00:17:49,020
Excusez-moi, professeur Shlibovitz,
Je suis Joe Putzman.

172
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
je me demandais
si tu veux bien commenter

173
00:17:51,112 --> 00:17:54,651
sur exactement ce que tu attends
à trouver là-bas aujourd'hui.

174
00:17:54,782 --> 00:17:56,523
Certainement.

175
00:17:56,659 --> 00:17:59,276
Pendant une grande partie de la longue période de son histoire,

176
00:17:59,412 --> 00:18:02,246
notre planète était stérile et sans vie.

177
00:18:02,373 --> 00:18:07,994
Les eaux de ses océans montaient et descendaient
dans les marées et agité par les vents.

178
00:18:08,129 --> 00:18:10,542
Mais chez eux, rien ne bougeait.

179
00:18:11,424 --> 00:18:16,510
Au-dessus d'eux se dressaient les continents,
sombre comme les paysages de la lune.

180
00:18:17,638 --> 00:18:21,507
Peut-être autant
comme il y a deux milliards et demi d'années,

181
00:18:21,642 --> 00:18:24,635
la vie est mystérieusement apparue dans les eaux.

182
00:18:24,770 --> 00:18:28,855
De minuscules formes de vie unicellulaires
cela pourrait vraiment s’appeler vivre.

183
00:18:28,983 --> 00:18:32,522
Eh bien, des grappes entières
des millions d'années se sont écoulées.

184
00:18:32,653 --> 00:18:37,523
Reptiles développés
et d'énormes dinosaures parcouraient la terre.

185
00:18:37,658 --> 00:18:41,993
Le féroce Allosaure,
le doux et muet Brontosaure,

186
00:18:42,121 --> 00:18:44,329
le Godzilla cracheur de feu.

187
00:18:45,499 --> 00:18:49,209
Mais bientôt,
même ces créatures majestueuses ont cédé

188
00:18:49,337 --> 00:18:53,832
au défilé constant qu'est l'évolution,
à l'âge des mammifères.

189
00:18:53,966 --> 00:18:56,879
Ces animaux à sang chaud survivent,

190
00:18:57,011 --> 00:18:59,970
jusqu'à ce que des créatures presque semblables à des hommes apparaissent.

191
00:19:00,097 --> 00:19:03,590
Cependant, même ces premiers
êtres d'apparence humaine

192
00:19:03,726 --> 00:19:08,892
tremblé devant le monarque
de tout ce qu'il a étudié : le Simian Gigantus.

193
00:19:09,023 --> 00:19:12,516
Ou Kong, roi du Pliocène
et les époques du Pléistocène.

194
00:19:13,694 --> 00:19:16,437
Mais ensuite nous arrivons au mystère :

195
00:19:16,572 --> 00:19:18,564
Quelles étaient les étapes de la vie,

196
00:19:18,699 --> 00:19:23,444
entre ces premiers
des êtres d'apparence humaine et de vrais hommes ?

197
00:19:23,579 --> 00:19:27,414
- Nous avons des preuves de l'Homo Erectus.
- Le quoi ?

198
00:19:27,541 --> 00:19:31,251
Homo erectus,
l'Homme de Néandertal et de Cro-Magnon.

199
00:19:31,379 --> 00:19:34,372
Et tu n'as qu'à regarder autour de toi
pour voir l'Homo Sapien moderne,

200
00:19:34,507 --> 00:19:37,500
que la nature a pris au pied de la lettre
une éternité pour se perfectionner.

201
00:19:38,886 --> 00:19:42,254
Mais qu'en est-il de cette pièce du puzzle
ça manque,

202
00:19:42,390 --> 00:19:45,633
cette place vacante, cette place vide,

203
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
cette page blanche, cette coquille creuse,

204
00:19:48,354 --> 00:19:52,268
ce vide dans notre connaissance
de la chaîne évolutive,

205
00:19:52,400 --> 00:19:54,357
ce chaînon manquant !

206
00:19:54,485 --> 00:19:56,818
Mais sûrement, professeur Shlibovitz...

207
00:19:56,946 --> 00:20:01,486
Non, c'est le professeur Shirley Shlibovitz !
Une étrange bizarrerie de ma mère.

208
00:20:01,617 --> 00:20:05,531
Ah...
Eh bien, alors ce que tu dis, Shirley,

209
00:20:05,663 --> 00:20:08,326
c'est que tu crois
une sorte de monstre préhistorique

210
00:20:08,457 --> 00:20:11,325
est responsable de la récente destruction
dans notre communauté.

211
00:20:11,460 --> 00:20:16,125
Que le Banana Killer est
en réalité le chaînon manquant.

212
00:20:16,257 --> 00:20:19,671
Oui. je suis certain que
ce qui nous attend là-bas

213
00:20:19,802 --> 00:20:22,670
est en réalité
le Schlocktropus ou Schlock,

214
00:20:22,805 --> 00:20:26,219
on parle habituellement
comme le chaînon manquant ou Yeti.

215
00:20:26,350 --> 00:20:29,309
Je crois que nous sommes au bord du gouffre
de la plus grande avancée scientifique

216
00:20:29,437 --> 00:20:31,303
au cours des huit ou neuf dernières semaines.

217
00:20:31,439 --> 00:20:36,480
Mais, Shirley, comment s'est passé ce Schlock ?
capable de survivre à tous ces millions d'années ?

218
00:20:36,610 --> 00:20:38,772
Je savais que tu demanderais ça.

219
00:20:38,904 --> 00:20:43,774
Ma théorie est qu'il y a des millions d'années
notre ami Schlock sautillait

220
00:20:43,909 --> 00:20:46,697
à travers les jungles primitives,
à la recherche de nourriture.

221
00:20:46,829 --> 00:20:49,913
Il aperçoit un joli régime de bananes
pendu de manière séduisante

222
00:20:50,040 --> 00:20:51,906
d'une branche au-dessus de la rivière.

223
00:20:52,042 --> 00:20:54,705
Schlock se retrouve
dans à peu près la même situation

224
00:20:54,837 --> 00:20:56,999
comme le légendaire "Le Renard et les Raisins".

225
00:20:57,131 --> 00:20:59,669
Les bananes sont juste hors de sa portée,

226
00:20:59,800 --> 00:21:02,508
donc d'un grand pas
Schlock saute pour eux,

227
00:21:02,636 --> 00:21:05,720
mais rate et atterrit dans la rivière.

228
00:21:05,848 --> 00:21:07,931
C'est à ce moment-là qu'arrive l'ère glaciaire.

229
00:21:08,058 --> 00:21:11,176
et Schlock est gelé
au cours de ces 20 millions d'années.

230
00:21:11,312 --> 00:21:17,309
Le Dr Evlof de l'UCLA a eu
grand succès dans la réanimation des spermatozoïdes,

231
00:21:17,443 --> 00:21:21,278
après une longue période de froid intense.

232
00:21:21,405 --> 00:21:25,149
Les ours hibernent pendant les hivers,
pourquoi pas Schlock pendant des siècles ?

233
00:21:25,284 --> 00:21:29,198
Merci beaucoup, Shirley.
Bon voyage et bonne chance.

234
00:21:29,330 --> 00:21:31,242
Mesdames et messieurs,
tu viens d'entendre

235
00:21:31,373 --> 00:21:33,956
Professeur Shirley Shlibovitz
de l'université

236
00:21:34,084 --> 00:21:38,954
exprimer sa théorie sur seulement
quel secret menaçant ce trou contient.

237
00:21:40,090 --> 00:21:42,423
Excusez-moi encore une fois, professeur.

238
00:21:42,551 --> 00:21:45,214
Quel est le but
de ce couvre-chef particulier ?

239
00:21:45,346 --> 00:21:48,805
Ce casque particulier a été conçu
par le Dr Hayword Floyd Jerome

240
00:21:48,933 --> 00:21:51,095
du groupe de recherche ACME.

241
00:21:51,227 --> 00:21:54,391
Oui, je vois,
mais pourquoi tu le portes ?

242
00:21:54,522 --> 00:21:56,434
Je ne sais pas.

243
00:21:59,360 --> 00:22:00,817
Eh bien...

244
00:22:01,362 --> 00:22:06,232
Voilà un homme bien,
un homme courageux et un gars formidable.

245
00:22:06,367 --> 00:22:09,280
Tous les espoirs et bons voeux
de notre communauté

246
00:22:09,411 --> 00:22:11,653
allez avec Shirley Shlibovitz.

247
00:22:12,498 --> 00:22:15,411
Il n'y a plus rien à faire maintenant, à part attendre.

248
00:22:16,377 --> 00:22:17,868
Je suis prêt.

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,556
Tenez-le stable.

250
00:22:35,437 --> 00:22:37,053
L'enquête, professeur.

251
00:22:38,148 --> 00:22:39,559
Merci.

252
00:22:46,991 --> 00:22:50,109
- Tenez-le stable.
- Je le tiens.

253
00:22:58,836 --> 00:23:00,372
Restez là.

254
00:23:02,631 --> 00:23:04,418
Aargh!

255
00:23:35,039 --> 00:23:37,100
Pendant que nous attendons,
mesdames et messieurs,

256
00:23:37,124 --> 00:23:42,290
J'ai le plaisir d'annoncer qu'il y a
été un gagnant de notre concours Body Count.

257
00:23:42,421 --> 00:23:47,507
Mme Leroy Binerman de Canyon Valley.

258
00:23:47,635 --> 00:23:51,094
Nous avons le privilège d'avoir
Mme Binerman est parmi nous aujourd'hui.

259
00:23:51,221 --> 00:23:54,589
Combien de corps y avait-il
dans ces sacs, Mme Binerman ?

260
00:23:54,725 --> 00:23:57,092
- Quatre.
- C'est exact.

261
00:23:57,227 --> 00:24:01,221
- Comment as-tu deviné ?
- Je ne sais pas, j'ai juste deviné.

262
00:24:01,357 --> 00:24:03,223
Eh bien, vous avez bien deviné.

263
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
Et ce dîner de poulet du Kentucky
est à toi.

264
00:24:06,445 --> 00:24:09,813
Eh bien, je suis aussi content que du punch.

265
00:24:11,533 --> 00:24:15,243
Pourquoi tu ne te fais pas couper les cheveux ?
Pourquoi tu ne trouves pas de travail ?

266
00:24:16,705 --> 00:24:18,537
Vous êtes dans le département d'art dramatique ?

267
00:24:18,666 --> 00:24:21,704
En fait,
Je dirige le département d'art dramatique.

268
00:24:21,835 --> 00:24:24,748
N'est-ce pas merveilleux ?
J'ai vu certaines de ces productions.

269
00:24:24,880 --> 00:24:28,419
Garçon, sont-ils merveilleux,
absolument génial.

270
00:24:28,550 --> 00:24:31,384
Vous les avez aimés ? Je suis tellement contente.

271
00:24:31,512 --> 00:24:32,969
Et je te dis une chose,

272
00:24:33,097 --> 00:24:36,465
Je comprends que tu fais un très
nouvelle production et, comme vous le savez déjà,

273
00:24:36,600 --> 00:24:42,187
Mme Binerman est également la marraine
du prochain Big School Dance.

274
00:24:42,314 --> 00:24:45,022
Oui, nous sommes terriblement excités à ce sujet,
surtout moi,

275
00:24:45,150 --> 00:24:48,518
parce que ma fille Mindy
sort de l'hôpital demain

276
00:24:48,654 --> 00:24:52,193
et nous espérons qu'elle pourra voir
pour la première fois depuis trois ans.

277
00:24:52,324 --> 00:24:55,613
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ?

278
00:24:55,744 --> 00:24:58,236
Eh bien, félicitations, Mme Binerman,

279
00:24:58,372 --> 00:25:00,830
et bonne chance
à toi et à ta fille.

280
00:25:00,958 --> 00:25:04,872
Oh, et au fait, si la vue de Mindy
va être restauré,

281
00:25:05,004 --> 00:25:08,463
elle aimerait peut-être voir
le film à l'heure du dîner de demain soir

282
00:25:08,590 --> 00:25:10,206
à six contre six.

283
00:25:10,342 --> 00:25:13,426
Le film de demain soir est
"À mercredi prochain",

284
00:25:13,554 --> 00:25:17,298
avec Jimmy Stewart,
Donna Reed et Stymie Beard,

285
00:25:17,433 --> 00:25:19,516
dans un drame de guerre plein d'action

286
00:25:19,643 --> 00:25:22,852
des missionnaires défroqués
au Congo belge.

287
00:25:24,273 --> 00:25:29,359
Eh bien, nous attendons toujours des nouvelles
du professeur Shlibovitz.

288
00:25:29,486 --> 00:25:34,948
Euh... et laissez-moi vous dire, mesdames
et messieurs, la scène ici est tendue.

289
00:25:35,075 --> 00:25:39,194
Eh bien, je pense que je vais interviewer
une partie de la foule.

290
00:25:39,329 --> 00:25:42,242
Comment allez-vous, monsieur?
Qu'en penses-tu...?

291
00:25:42,374 --> 00:25:46,334
Eh bien...
Mon Dieu, c'est un costume de gorille ?

292
00:25:46,462 --> 00:25:48,499
C'est fantastique.

293
00:25:48,630 --> 00:25:52,544
Est-ce une sorte de coup de fraternité ?
C'est ingénieux...

294
00:25:52,676 --> 00:25:56,010
Quoi ? Non, tu es réel.

295
00:25:56,138 --> 00:25:59,006
Quoi? C'est toi le monstre !

296
00:25:59,141 --> 00:26:02,259
Oh mon Dieu...
Mesdames et messieurs,

297
00:26:02,394 --> 00:26:08,061
Channel Six est fier d'être le premier
pour vous apporter Schlock, le chaînon manquant.

298
00:26:08,192 --> 00:26:11,435
Dis-moi, Schlock,
es-tu vraiment le tueur de bananes ?

299
00:26:11,570 --> 00:26:13,812
Je suis... je suis Joe Putzman.

300
00:26:33,926 --> 00:26:35,542
Allez, les hommes.

301
00:26:50,901 --> 00:26:52,608
Vous avez le droit de garder le silence.

302
00:26:52,736 --> 00:26:54,422
Tout ce que vous dites peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.

303
00:26:54,446 --> 00:26:57,342
Vous avez le droit d'être conseillé par un avocat
choix ou sur nomination du tribunal.

304
00:26:57,366 --> 00:26:59,699
Vous pouvez passer un seul appel téléphonique...

305
00:27:35,070 --> 00:27:36,652
Ah...

306
00:27:49,126 --> 00:27:50,867
À venir !

307
00:27:53,297 --> 00:27:54,663
Entrez.

308
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Tenez-le !

309
00:28:25,996 --> 00:28:27,112
Gloria ?

310
00:28:45,349 --> 00:28:48,387
Hé, qu'en penses-tu
de ce truc de Banana Killer, de toute façon ?

311
00:28:48,518 --> 00:28:51,727
Eh bien, je suis d'accord avec ce professeur.

312
00:28:51,855 --> 00:28:55,849
J'ai lu une fois un incroyable magazine sur la virilité
à propos de cette histoire de Big Foot dans le nord.

313
00:28:55,984 --> 00:28:57,441
Cela me semblait authentique.

314
00:28:57,569 --> 00:28:59,936
Voilà, mon ami, c'est
parce que tu es un idiot.

315
00:29:00,072 --> 00:29:03,190
Eh bien, si je suis un idiot,
alors qu'est-ce que c'est ?

316
00:31:10,202 --> 00:31:14,867
"Roger, nous avons un 463
et une 998 au coin de Bentley, c'est fini !'

317
00:31:14,998 --> 00:31:18,366
'Roger, 779-341-362-295.

318
00:31:18,502 --> 00:31:21,336
'Nous avons un chien mort
au collège, 10-4.

319
00:34:41,371 --> 00:34:43,579
- Oh, maman, je suis tellement excitée.
- Je suis l'infirmière.

320
00:34:43,707 --> 00:34:46,871
- Oh, maman, je suis tellement excitée.
- Eh bien, ce ne sera pas long maintenant, ma chérie.

321
00:34:47,002 --> 00:34:49,665
Dans quelques jours, tu verras
à quoi ressemble vraiment votre Cal.

322
00:34:49,796 --> 00:34:52,334
Je connais déjà son âme, maman,
et c'est beau.

323
00:34:52,465 --> 00:34:53,876
Oui, eh bien.

324
00:34:54,009 --> 00:34:57,923
Tu sais, nous organisons une grande danse
dans quelques jours, Docteur, et on se demande...

325
00:34:58,054 --> 00:35:02,048
Qu'elle se repose beaucoup
avant que ça parte.

326
00:35:06,146 --> 00:35:08,138
Voici la voiture ici, docteur.

327
00:35:18,825 --> 00:35:20,782
- Eh bien, au revoir, mademoiselle...
- Infirmière.

328
00:35:20,910 --> 00:35:22,367
Mademoiselle Infirmière, au revoir.

329
00:35:22,495 --> 00:35:25,954
Merci beaucoup, docteur.
Merci, vous avez été si gentil.

330
00:35:26,875 --> 00:35:28,457
Tiens, chérie.

331
00:35:51,066 --> 00:35:52,273
Oui, Gloria ?

332
00:35:52,400 --> 00:35:56,394
« Le sergent-détective. Wino, as-tu
ce Prince Albert dans la boîte ?

333
00:35:59,491 --> 00:36:02,700
- Oui, je le fais
- 'Laissez-le sortir !'

334
00:36:07,999 --> 00:36:10,559
Je viendrai demain et finirai de lire
le devoir à la maison.

335
00:36:10,627 --> 00:36:13,916
Cal, tu es si prévenant.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

336
00:36:18,134 --> 00:36:20,126
Oh, ça suffit maintenant, les enfants.

337
00:36:20,261 --> 00:36:22,298
Cal, tu devras y aller.
Mindy doit se reposer.

338
00:36:22,430 --> 00:36:24,513
OK, je vous verrai les gars.

339
00:36:28,019 --> 00:36:30,511
Cal, merci de m'avoir aidé
avec mes devoirs.

340
00:36:31,481 --> 00:36:32,892
Il est parti, chérie.

341
00:36:33,024 --> 00:36:35,186
Pourquoi ne sors-tu pas
dans le jardin et se reposer ?

342
00:36:35,318 --> 00:36:37,651
L'air frais vous fera du bien.

343
00:36:51,584 --> 00:36:53,667
- 'Nous l'avons trouvé. Roger.
- 'Roger.'

344
00:36:53,795 --> 00:36:56,458
'Roger. Voiture 14, voiture 14. Terminé.

345
00:36:56,589 --> 00:37:00,082
- 'Quoi?'
- 'Voiture 19, on a eu un OK sur le 7-34.

346
00:37:00,218 --> 00:37:03,677
- 'Voiture 19, nous avons eu un OK sur le 7-34.'
- 'Sur quoi ?'

347
00:37:03,805 --> 00:37:05,512
- 'Roger.'
- '10-4.'

348
00:37:05,640 --> 00:37:08,633
'Correction le 7-34.
J'ai un 21 mercredi prochain.

349
00:37:08,768 --> 00:37:12,808
'Roger. Sidney.
Roger. 10-4.'

350
00:37:48,767 --> 00:37:51,931
Bonjour? Qui est là ?

351
00:37:56,649 --> 00:37:59,187
Salut, mon gars. Salut, petit chien.

352
00:37:59,319 --> 00:38:01,857
Salut, toutou, salut.

353
00:38:04,574 --> 00:38:07,533
Quel est ton nom?
Devons-nous vous nommer ? Nous t'appellerons Willy.

354
00:38:07,660 --> 00:38:10,778
C'est un bon nom.
Nous t'appellerons Willy.

355
00:38:10,914 --> 00:38:14,282
On t'appellera Willy, petit chien.
Tu veux jouer ?

356
00:38:14,417 --> 00:38:17,785
Tiens, va chercher le bâton.
Vous voyez le bâton ? OK, va le chercher.

357
00:38:17,921 --> 00:38:21,790
Allez, continue, Willy.
Va chercher le bâton. Continue.

358
00:38:23,510 --> 00:38:27,800
Continue.
Allez, Willy-Dog. Continue.

359
00:38:30,517 --> 00:38:32,930
OK, je le relance.

360
00:38:33,061 --> 00:38:37,897
Continue. Va chercher le bâton.
Allez, tu l'as fait la dernière fois.

361
00:38:38,024 --> 00:38:40,141
Allez, Willy-Doggy !

362
00:38:43,947 --> 00:38:46,906
Bon garçon.
Bon garçon. Bon garçon.

363
00:38:47,033 --> 00:38:49,741
OK, OK, reprends-le, allez.

364
00:38:49,869 --> 00:38:52,327
Allez, ramène-le.

365
00:38:52,455 --> 00:38:54,538
Allez, reviens vite.
Allez.

366
00:38:54,666 --> 00:38:56,953
Continue. Continue.

367
00:39:01,256 --> 00:39:05,216
Bon garçon, allez.
Vous vous amusez à jouer, n'est-ce pas ?

368
00:39:05,343 --> 00:39:08,677
Petit chien. Continue. Continue.

369
00:39:09,472 --> 00:39:11,464
Continue. Continue!

370
00:39:11,599 --> 00:39:15,593
Vas-y, idiot de chien.
Quel drôle de chien tu es.

371
00:39:16,062 --> 00:39:19,271
Quel drôle de chien. Bon garçon.

372
00:39:19,399 --> 00:39:20,981
D'accord, d'accord.

373
00:39:21,651 --> 00:39:23,813
OK, je sais que tu aimes jouer.
Continue.

374
00:39:23,945 --> 00:39:27,939
La prochaine fois, je le pousserai plus loin,
continue.

375
00:39:28,074 --> 00:39:29,656
Vas-y, bon toutou.

376
00:39:30,285 --> 00:39:31,696
Continue.

377
00:39:35,206 --> 00:39:36,663
D'ACCORD.

378
00:39:38,418 --> 00:39:40,956
Continue. Continue.

379
00:39:41,921 --> 00:39:43,253
Continue.

380
00:39:44,424 --> 00:39:47,963
Quel drôle de chien. je n'ai jamais rencontré
un chien comme toi, petit chien.

381
00:39:50,179 --> 00:39:53,798
Vas-y, Willy. Tu ne te fatigues jamais,
et toi, bon chien ?

382
00:39:53,933 --> 00:39:55,549
Allez, ramène-le.

383
00:39:55,685 --> 00:39:59,349
Allez, allez.
OK, encore une fois.

384
00:39:59,480 --> 00:40:02,644
Allez. Oh, tu es si rapide,
quel bon chien.

385
00:40:02,775 --> 00:40:06,064
Quel bon chien.
OK, vas-y, va le chercher.

386
00:40:06,195 --> 00:40:08,653
Mindy, entre maintenant, chérie !
Il se fait tard.

387
00:40:08,781 --> 00:40:10,773
Willy, allez, mon garçon !

388
00:40:10,909 --> 00:40:14,277
Eh bien, dépêche-toi, Mindy, il fait froid.
C'est presque l'heure du dîner.

389
00:40:14,412 --> 00:40:16,369
J'arrive, maman !

390
00:41:47,588 --> 00:41:49,580
Ma petite fille.

391
00:42:20,913 --> 00:42:23,576
Je peux voir !
Je peux voir, maman ! Je peux voir !

392
00:42:23,708 --> 00:42:26,075
Oh, mon bébé, mon bébé.

393
00:42:26,210 --> 00:42:28,327
- Cal ?
- J'espère que tu n'es pas déçu.

394
00:42:28,463 --> 00:42:30,125
Non, pas du tout.

395
00:42:30,923 --> 00:42:35,042
Eh bien, penses-tu que tu te sentiras assez bien
aller au Big Dance demain soir ?

396
00:42:35,178 --> 00:42:37,591
- Ah oui, bien sûr.
- Comment vous sentez-vous?

397
00:42:37,722 --> 00:42:39,133
Je me sens aussi bien que mon apparence.

398
00:42:39,265 --> 00:42:41,660
je vais aller dans le jardin
et vois si mon ami Willy est là.

399
00:42:41,684 --> 00:42:46,224
- Willie ?
- C'est un chien qu'elle a vu dans le jardin.

400
00:42:46,355 --> 00:42:49,393
- Mais je ne l'ai pas vu.
- Mais je l'ai fait et je vais regarder tout de suite.

401
00:43:01,204 --> 00:43:04,197
Willie ! Willy, allez, Willy !

402
00:43:04,999 --> 00:43:07,787
Allez, Willy. Où es-tu?
Allez, toutou.

403
00:43:09,170 --> 00:43:12,379
- Willy, allez.
- On dirait que ton ami n'est pas là.

404
00:43:12,507 --> 00:43:15,591
- Mais il était là hier.
- Je te crois.

405
00:43:17,136 --> 00:43:20,470
Je vais y aller, d'accord ? je viendrai te chercher
demain 7h30 pour le bal.

406
00:43:20,598 --> 00:43:22,385
OK, à demain.

407
00:43:31,776 --> 00:43:33,768
J'ai quelque chose pour toi.

408
00:43:36,781 --> 00:43:38,818
- Eh bien, merci.
- Au revoir.

409
00:43:38,950 --> 00:43:40,236
Au revoir.

410
00:44:45,641 --> 00:44:48,725
Oh... comme c'est agréable de te voir.

411
00:44:48,853 --> 00:44:50,936
Est-ce un de tes petits amis
de l'école ?

412
00:44:51,063 --> 00:44:53,771
Mme Binerman,
sortez les fusées éclairantes de la voiture !

413
00:45:21,302 --> 00:45:22,668
Revenir!

414
00:46:14,272 --> 00:46:16,605
- Le monstre est piégé à l'intérieur.
- C'est vrai, perds-toi.

415
00:46:16,732 --> 00:46:18,974
Les hommes, c'est l'occasion
nous attendions.

416
00:46:19,110 --> 00:46:22,399
Nous avons cette chose là où nous la voulons.
Ivan, prends la boîte.

417
00:46:22,530 --> 00:46:24,362
Selon le professeur Shlibovitz,

418
00:46:24,490 --> 00:46:27,858
cette chose a été gelée dans la glace
depuis 20 millions d'années.

419
00:46:27,994 --> 00:46:30,327
Donc je pense que ça doit être solitaire.

420
00:46:30,454 --> 00:46:33,947
Et j'avais les garçons au laboratoire
inventez cette chose.

421
00:46:44,093 --> 00:46:47,006
Maintenant, je vais entrer et attirer
ce truc de Schlock.

422
00:46:47,138 --> 00:46:50,051
Première chose à sortir de cette porte :
tirer, tirer pour tuer.

423
00:46:50,182 --> 00:46:51,764
Je vais donner ce coup de sifflet à Ivan,

424
00:46:51,892 --> 00:46:54,475
et quand il le souffle,
c'est votre signal pour tirer.

425
00:46:54,603 --> 00:46:56,686
Compris ? Compris ?

426
00:46:56,814 --> 00:46:59,022
Les armes sont prêtes ? D'ACCORD.

427
00:47:08,159 --> 00:47:10,947
D'abord le coup de sifflet, puis le feu.

428
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Puis-je vous aider?

429
00:50:37,409 --> 00:50:39,901
"Patron, je ne vois plus le gamin."

430
00:51:34,049 --> 00:51:36,211
Pardonnez-moi.

431
00:51:37,136 --> 00:51:38,923
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

432
00:51:39,054 --> 00:51:41,592
Désolé. Excusez-moi.

433
00:51:52,526 --> 00:51:55,439
Ouh ! Oh, je suis désolé.

434
00:52:03,787 --> 00:52:05,699
- Donne-moi ça !
- Tais-toi, madame !

435
00:52:05,831 --> 00:52:08,244
Excusez-moi. Je suis désolé.

436
00:52:10,961 --> 00:52:13,578
"Steve!"

437
00:52:41,659 --> 00:52:44,117
« S'il vous plaît, arrêtez ! »

438
00:52:52,002 --> 00:52:55,837
"C'était juste un petit chien."
« Tout ira bien. »

439
00:52:56,924 --> 00:52:58,506
'Tout ira bien.'

440
00:53:47,182 --> 00:53:49,265
Merci.

441
00:53:58,986 --> 00:54:00,693
Me croirais-tu si je te le disais

442
00:54:00,821 --> 00:54:03,061
il y avait quelque chose à l'intérieur
de ce rocher qu'on a trouvé ce soir ?

443
00:54:03,157 --> 00:54:05,570
Quelque chose qui pourrait effacer
toute cette ville ?

444
00:54:07,244 --> 00:54:10,578
« Hé, arrête ! »

445
00:54:10,706 --> 00:54:13,244
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

446
00:54:14,126 --> 00:54:15,708
Merci.

447
00:54:15,836 --> 00:54:17,998
Excusez... Excusez-moi.

448
00:54:22,593 --> 00:54:27,179
"Si cela peut tuer le Dr Hallen,
cela peut tuer quelqu'un d'autre.

449
00:54:27,306 --> 00:54:29,263
'Que veux-tu que nous fassions,
Steve ?

450
00:54:29,391 --> 00:54:34,227
'Nous allons trouver cette chose
et nous allons faire en sorte que les gens nous croient.

451
00:54:36,231 --> 00:54:39,144
"Essayons encore Johnsonville,
Ritchie.

452
00:54:43,071 --> 00:54:46,781
Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi.

453
00:55:54,852 --> 00:55:58,186
'Le plus horrible
chose que j'ai jamais vue dans ma vie.

454
00:55:59,898 --> 00:56:02,515
« N'entre pas, Jim.
Cela ne servira à rien.

455
00:56:02,651 --> 00:56:04,688
« Pourquoi l'homme des cavernes a-t-il dû mourir ?

456
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
« Il y a un temps pour tout.

457
00:56:09,867 --> 00:56:12,985
"L'homme des cavernes a dormi toutes ces années,

458
00:56:13,120 --> 00:56:15,863
'puis un jour il s'est réveillé
comme Rip van Winkle.

459
00:56:17,249 --> 00:56:21,118
"Il a trouvé le monde tellement changé
il n'en faisait plus partie.

460
00:56:21,962 --> 00:56:25,876
'Comment voudrais-tu que ça
si tu te réveillais au 21ème siècle ?

461
00:56:26,008 --> 00:56:29,627
« Pas de maison, pas d'amis.
Même la ville a disparu.

462
00:56:31,847 --> 00:56:35,466
- 'Juste un monde étrange.'
- 'J'aimerais bien !'

463
00:57:05,672 --> 00:57:08,756
Espèce d'idiot ! Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?

464
00:58:29,881 --> 00:58:33,045
Mon Dieu, Mme Binerman,
tu as dû être mort de peur.

465
00:58:33,176 --> 00:58:36,544
Oh oui.
Eh bien, j'étais un peu anxieux, oui.

466
00:58:36,680 --> 00:58:40,424
Eh bien, je pense que toi et Mindy
sont très courageux.

467
00:58:40,559 --> 00:58:44,143
Eh bien, rien ne doit interférer
cette danse ce soir.

468
00:58:44,271 --> 00:58:46,183
Le sergent-détective. Vin
a été assez gentil

469
00:58:46,314 --> 00:58:49,227
de nous offrir quatre policiers
pour l'extérieur du gymnase.

470
00:58:49,359 --> 00:58:53,569
Cela va être la meilleure danse que
Canyon Valley High School n’a jamais eu.

471
01:00:58,113 --> 01:01:00,821
Hé, Slick, je pensais
J'irais boire un verre chez Paul.

472
01:01:00,949 --> 01:01:03,692
Tu veux rester ici et jouer du piano
ou tu veux venir avec moi ?

473
01:01:03,827 --> 01:01:05,944
Je veux rester ici et jouer du piano.

474
01:01:06,079 --> 01:01:08,196
Je t'emmène là-bas.

475
01:01:22,637 --> 01:01:24,048
Allez.

476
01:01:44,659 --> 01:01:47,652
Votre bière est ici.
Je reviens dans peu de temps.

477
01:02:38,630 --> 01:02:40,622
Hé, assieds-toi, mec.

478
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Faites ceci.

479
01:05:00,438 --> 01:05:01,929
Non!

480
01:05:22,877 --> 01:05:25,665
Excuse-moi, chérie.
Betty, pourquoi tu ne danses pas, chérie ?

481
01:05:25,797 --> 01:05:28,084
Tout le monde passe un si bon moment.
Allez.

482
01:05:28,216 --> 01:05:32,631
Je trouverai quelqu'un pour danser avec toi.
Allez, George, danse avec elle.

483
01:05:32,762 --> 01:05:35,175
Elle est la plus populaire...
Allez, Georges !

484
01:05:35,306 --> 01:05:37,514
Pas grave.
Tu peux danser avec un beignet, allez.

485
01:05:37,642 --> 01:05:41,477
Oh oui. Oh, c'est bien.
J'aime voir les gens passer un bon moment.

486
01:05:41,604 --> 01:05:44,517
Viens, chérie,
Je vais trouver quelqu'un pour toi.

487
01:06:05,503 --> 01:06:07,460
Joyce, bébé...

488
01:06:09,924 --> 01:06:12,291
-Arnie...
- Joyce, bébé...

489
01:06:12,427 --> 01:06:15,511
-Arnie ? Arnie !
- Quoi, Joyce ?

490
01:06:27,942 --> 01:06:30,650
Oh, Joyce, bébé...

491
01:06:34,532 --> 01:06:38,321
-Arnie ? Arnie, tes mains...
- Et mes mains ?

492
01:06:38,453 --> 01:06:40,285
- Surveillez vos mains.
- Surveille mes mains ?

493
01:06:40,413 --> 01:06:43,076
- - Baisse les mains, Arnie.
- Maintenant regarde, Joyce !

494
01:06:43,208 --> 01:06:46,372
Je t'ai emmené dans un restaurant chic,
J'ai perdu 6,50 au dîner.

495
01:06:46,503 --> 01:06:48,745
Nous allons au roller derby,
nous avons passé un très bon moment.

496
01:06:48,880 --> 01:06:51,372
J'ai réussi, bébé. Et toi?

497
01:06:51,508 --> 01:06:54,922
- Arnie, c'est vraiment dommage.
- Hé! Joyce!

498
01:06:56,012 --> 01:06:57,344
Aïe !

499
01:07:03,186 --> 01:07:07,521
Aucune nana n'a jamais fait ça
à Arnie Kravitz!

500
01:07:07,649 --> 01:07:09,231
Certainement pas!

501
01:07:11,152 --> 01:07:14,862
Bon sang, j'ai vu de meilleures jambes
au club de santé.

502
01:08:17,260 --> 01:08:20,378
- Tu es heureuse, Mindy ?
- Oui, mais je ne peux m'empêcher d'être un peu nerveux.

503
01:08:20,513 --> 01:08:24,507
Ne t'inquiète pas pour ça,
Le sergent-détective. Wino a quatre flics dehors.

504
01:08:24,642 --> 01:08:28,226
- Quoi?
- Le sergent-détective. Wino a quatre flics dehors.

505
01:09:06,601 --> 01:09:10,311
Mindy, chérie, tu n'as pas besoin
m'inquiéter de ces quatre officiers dehors.

506
01:09:12,065 --> 01:09:14,808
Mindy, arrête de t'inquiéter.
tout ira bien.

507
01:09:18,696 --> 01:09:21,484
Vraiment, Mindy, arrête de t'inquiéter.
Tout ira bien.

508
01:09:48,851 --> 01:09:51,810
Ne vous inquiétez pas,
mais il y en a un très grand...

509
01:09:57,568 --> 01:09:59,059
Comment te sens-tu, Mindy ?

510
01:09:59,195 --> 01:10:03,189
Je me sens beaucoup plus comme maintenant,
que lorsque je suis arrivé ici.

511
01:10:03,324 --> 01:10:06,362
- Hé, tu veux quelque chose à boire ?
- Oui s'il vous plait.

512
01:11:25,615 --> 01:11:29,655
Ivan, cette chose devient incontrôlable.
Appelez la Garde nationale !

513
01:11:41,547 --> 01:11:42,958
Attention !

514
01:11:48,805 --> 01:11:51,047
Le sergent-détective. Wino,
ce truc a Mindy !

515
01:11:51,182 --> 01:11:53,299
Je sais, fils, mais il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant,

516
01:11:53,434 --> 01:11:55,426
mais attendez que la Garde nationale arrive.

517
01:12:05,071 --> 01:12:07,154
Allez, les gars.
Allez-y !

518
01:12:07,281 --> 01:12:09,193
Allez! Agitation! Agitation!

519
01:12:15,581 --> 01:12:17,743
- Etes-vous Wino ?
- Le sergent-détective. Wino.

520
01:12:17,875 --> 01:12:20,162
Ouais, d'accord. Où sont les enfants ?
Que font-ils ?

521
01:12:20,294 --> 01:12:24,584
Brûler leurs cartes de draft ? Des émeutes ?
Vous portez ces foutus cheveux longs ?

522
01:12:24,715 --> 01:12:26,581
C'est ce qui me dérange vraiment,
ces cheveux longs.

523
01:12:26,717 --> 01:12:29,050
Dis que tu n'es pas le barbier
depuis la 3ème rue ?

524
01:12:29,178 --> 01:12:32,842
Ouais, c'est vrai.
Tu as besoin d'une coupe, ouais.

525
01:12:32,974 --> 01:12:36,012
- Je pensais me couper les favoris.
- Ouais, on peut les styliser.

526
01:12:36,143 --> 01:12:38,385
Pourquoi n'entres-tu pas
et tu as un shampoing aussi ?

527
01:12:38,521 --> 01:12:40,103
Dites 16 heures lundi ?

528
01:12:40,231 --> 01:12:42,018
Lundi, ce n'est pas bon.
Et mercredi ?

529
01:12:42,149 --> 01:12:44,812
Vous ne pouvez pas discuter de coupe de cheveux plus tard ?
Cette chose a Mindy !

530
01:12:44,944 --> 01:12:47,687
- Ouais, en parlant de coupe de cheveux, espèce de punk !
- Très bien, refroidissons-le.

531
01:12:47,822 --> 01:12:52,908
Cal, nous ne savons même pas où
cette chose est, et encore moins comment la trouver.

532
01:12:53,035 --> 01:12:54,446
Regarder!

533
01:12:58,165 --> 01:12:59,781
Très bien, les hommes, laissez-le faire !

534
01:12:59,917 --> 01:13:02,785
Non, attends ! Tu ne peux pas tirer
pendant que ce truc a Mindy !

535
01:13:02,920 --> 01:13:05,162
- Pourquoi pas?
- Eh bien, donne-moi des fusées éclairantes !

536
01:13:05,298 --> 01:13:07,210
Ivan, fusées éclairantes !

537
01:13:08,467 --> 01:13:10,800
Très bien, les hommes, déposez vos fusils !

538
01:13:14,265 --> 01:13:17,474
Qu'est-ce qu'ils font ces gars ?

539
01:13:49,884 --> 01:13:51,876
Assumez vos positions !

540
01:14:04,941 --> 01:14:07,354
Prêt? Feu!

541
01:14:27,463 --> 01:14:29,500
Très bien, les gars, rechargez.

542
01:14:37,723 --> 01:14:39,339
Prêt? Feu!

543
01:15:06,043 --> 01:15:07,454
Recharger!

544
01:15:14,093 --> 01:15:16,631
Allez, rechargez ! Recharger!
Sortez le plomb !

545
01:16:16,947 --> 01:16:19,690
C'est fini, Mindy. C'est fini.
Et je suis désolé.

546
01:16:19,825 --> 01:16:22,659
L'amour signifie jamais
je dois dire que tu es désolé!

547
01:16:24,705 --> 01:16:27,493
Eh bien, on dirait que les armes l'ont eu.

548
01:16:28,501 --> 01:16:32,415
Non, c'est la beauté qui a tué la bête.

549
01:16:35,382 --> 01:16:37,590
Qu'est-ce qui ne va pas?